Pino Mariano

Pino Mariano (1947) è stato Linguista -Traduttore Principale (72-82) e responsabile italiano dell’alimentazione del Dizionario Automatico Europeo CCE (Eurodicautom); ha curato per il CILF-Parigi (Centre International de la Langue Française) un repertorio in più volumi di neologia contemporanea. Ha studiato laureandosi in L. e L. Straniere a Venezia e, specializzandosi in Scienze e Storia della Letteratura Italiana ad Urbino. Dottorato all’Università di Franche-Comté, Francia, dove ha insegnato dal 97 al 2004. Ha teorizzato l’attività di traduzione in L’émule et le copiste (Lille 2003), Les traductibilités plurielles (Lecce 2004), Teoria della traduzione (Lecce 2005); La Parola Premeditata (Lecce 2018) precede questa Parola Partecipata (Lecce 2024), laddove la linguistica lessicale e frasale fa spazio alla filosofia del linguaggio. Rapporteur ai World Congress of Poetry sotto la presidenza prima di L.S.Senghor e poi di G.E. Clancier, da poeta ha tradotto ed edito poeti e ne è stato tradotto; è membro onorario della Società
Nazionale degli Autori Greci; è nel Lexique des Auteurs Luxembourgeois (net) e nelle Antologie Poetiche Poets and Poetry from Europe 1950-1980 (a cura di E. Van Itterbeek, Lovanio 1980)), Thalatta (Intr. di G. Vigorelli, Lussemburgo 1985), Espaces (Intr. di L.S. Senghor e G.E. Clancier, immagini di J.Y. Cousteau, Lussemburgo 1989).